1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Mahkamah Tinggi British 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Awak buat lagi. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 terima kasih. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Profesor, jika anda terus mengambil ini kes besar, cepat atau Iat-- 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 saya tahu. Tetapi anda perlu melakukan apa yang perlu 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 untuk deaI dengan ini BaIIs sampah Iowa-Iife. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Tetapi profesor, tidakkah anda fikir ia mungkin meletakkan Iife anda sendiri dalam bahaya? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 Benar, tetapi ada lebih bahaya jika mereka berada di luar dalam masyarakat. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Satu hari ni awak akan bersendirian. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 Saya tidak mempunyai banyak hadiah untuk anda apabila anda pulang ke Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Tetapi buku ini sepatutnya berguna kepada anda 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 dalam memerangi jenayah anda. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 Saya tidak akan menjatuhkan awak. Profesor, lihatlah. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 ayuh, Ia pergi dari sini. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Melangkah ke atasnya, dengan anda? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Pukul ia. Pergi! Teruskan! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 Awak gila. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 Tidak. Perhatikan. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Penerbit: Leonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Penyelia: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Pencipta: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Penerbit Eksekutif: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Penulis: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Dibintangi dan Penyelia Kung Fu: Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Penyelia dan pengarah Kungfu: Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Hong Kong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Bersungguh-sungguh. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Makan, jangan pIay. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 bagus. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 Mengapa anda tidak mendengar saya? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Pegawai, Iook. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Hentikan dia. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 sayang. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 mama. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Bos, adakah anda telah membetulkan semuanya? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 ya. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 Okay. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 Encik Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Yang Berhormat, Saya mendapat laporan hospitaI. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 Keluarga Liang, lapan daripada mereka, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 telah dibunuh. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Sekarang bahawa saksi saya Liang tercengang 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 Saya tidak mempunyai saksi lain untuk memberi keterangan terhadap 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 tuan-tuan ini pengedaran dadah dan kiIIings. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Jadi mereka kini boleh bebas. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Bantahan, bantahan, bantahan. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Bantahan berterusan. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Encik Hsia, perhatikan Bahasa anda. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Buku ini tidak mengandungi IegaI articIes aIone. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 Mereka mewakili keadilan sosial dan maruah manusia. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Tetapi ia kini sedang digerakkan. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Bantahan Yang Berhormat. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Saya rasa Encik Hsia membazir zaman saya. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Bantahan berterusan. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Pendekkan ucapan anda. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Guru saya kepada saya lelaki itu membuat Iaw. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Apabila ia tidak uphoId kebenaran, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 seseorang harus berdiri teguh menjerumuskan jenayah. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Bantahan, Yang Mulia. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 Tiada bantahan diperlukan. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Perbicaraan ini ditangguhkan sehingga JuIy 14. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Mahkamah. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 terima kasih. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 Bagaimana keadaannya, tuan? Dibebaskan lagi? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 Saksi pihak pendakwaan telah dibunuh. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 Tidak hairanlah Chou Ting-kuang tunjuk hidung aku 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 menyuruh saya menangkapnya. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Encik Hsia, adakah Iaw melindungi 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 rakyat atau luar? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Saya cuba membuktikan keperibadian ini. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Adakah anda tidak menyesal kerana tidak berpuas hati untuk menyaman bersalah? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 FeeIing maaf tidak akan menyelesaikan masalah. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Mesti ada soIution. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 macam tu. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Adakah anda menganggap defendan bersalah atau tidak? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Tiada idea. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 Saya akan menembak mereka satu demi satu. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Baik, saya akan menghantar senapang patah kepada anda. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Kemudian saya akan menjadi Iawyer awak dan mempertahankan kamu. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Tangan saya menggeletar. Saya semakin oId. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Awak buat dan saya akan membebaskan awak. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Adakah anda serius? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Anda hebat. Ambil doII ini. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 Macam mana awak tahu Saya mendapat markah fuII, UncIe? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Saya tahu awak baik, jadi saya belikan awak ni. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 UncIe, saya akan belikan awak aiskrim. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Okay. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Ayah, berikan saya wang. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Awak dah janji nak beli. Teruskan. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 Apakah keputusan anda? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 Selepas bertahun-tahun siasatan oleh poIice 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 dengan dokumen yang disusun, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 Saya pasti 100%. Saya boleh mendakwa mereka 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 dengan anda sebagai saksi onIy. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 Bagaimana jika apa-apa berlaku kepada keluarga lapan saya? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 Awak betul. Saya memberi jaminan kepada anda. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 Tolong berikan saya baII, tuan? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 siapa nama awak? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Saya Fatty. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 UncIe, kamu tidak boleh parking di sini 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 atau pihak berkuasa boleh menyaman anda. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Selamat tinggal. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Awak jahat. Anda telah mencapai lapan. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 Tengok kalau ada yang berani untuk mengumpat kamu lagi. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Kita sudah selesai. Adakah anda mendapat wang? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Ya, terima kasih. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Baik, saya berhubung semula. Selamat tinggal. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 Dia tidak tahu apa-apa tetapi meminta wang. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, berapa banyak yang kita boleh dapat? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 juta di Hong Kong doIIars. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 apa? 10 juta? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Bukan 15 juta? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Lima miIIion pergi ke Crown. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, ia berbaloi jika kita boleh hidup dengan aman. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Dia berdiri untuk mendapat keuntungan. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 Dia mendapat wang tanpa membawa bIame. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Tetapi kita dihina di mahkamah. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 Kita sepatutnya tidak bekerja dengannya. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 Kami akan berada di jaiI ketika itu. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 Dalam jaiI? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Dia akan berada di diaII. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, jangan cakap macam tu dalam pubIic. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 Mahkota jauh lebih sukar maka kita. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Jika dia tahu kami menentangnya, dia mungkin telah merosakkan kita. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Merosakkan kita? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 Wang yang penting, bukan keberanian. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 Bagaimanapun, kita mesti berjaga-jaga. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Saya akan pergi dan menetapkan jumlahnya. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 Beritahu mereka untuk mendapatkan wang itu esok. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, awak mesti aIert. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 Encik Wei. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Tunggu saya di sini, pIease. - Ya. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 Bos dalam masalah. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Bos. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 jom pergi. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Bos. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 HeIIo, Encik Chou. Ini Hung. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 Bos terlanggar. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Dengar, bawa duit ke rumah saya. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Ya, saya datang segera. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Nombor tujuh. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Alamak, tiada lagi nombor enam. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Nombor enam. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 Apa masalah awak? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 Ia nombor empat, bukan nombor enam. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 Saya kata nombor enam. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Awak cakap. Saya akan mengambilnya. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Jangan anggap saya gila. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 Nombor enam tidak mencukupi. jawatan apa? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 timur. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 Bagaimanapun, ini nombor empat, bukan nombor enam. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 senyap! saya buat. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 buat? Berhenti bermimpi. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Okey, seorang pegawai polis bersuara. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Ya, puan. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 BuffaIo. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Jauhkan! Saya sedang berjudi. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 Dan saya menjauhkan diri daripada seks apabila saya melakukannya. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 Orang onIy yang boleh melihat kad hoIe saya 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 adalah isteri saya dan dan perempuan simpanan saya. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Anda seorang wanita Kaukasia. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 Apa sangat speciaI tentang polis perempuan? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Dengar, ini sekolah mahjong, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 bukan stesen poIice. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Jangan lukis wantonIy di tempat awam. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Puan, bertenang. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Apabila saya datang untuk ribut, Saya tidak pernah berpaling. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 Saya tidak akan berpaling kepada Iook di appIe-poIishers anda. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 Lihat appIe dia sekarang. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Puan, bersikap lembut. Ia bagus untuk usia muda anda. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Mereka melakukannya, tuan. - Kekal di mana anda berada! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Mereka melakukannya. Ambil mereka. - Berdiri. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 Sepasang gari untuk empat orang. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Puan, Encik Wang ingin berjumpa dengan anda. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 bagus. Ambil mereka untuk saya. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Tempah mereka untuk cubaan membunuh, tolak dadah, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 menyerang, menculik dan... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 Dan apa? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Mereka kelihatan menjijikkan. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Bawa mereka balik. - Ya. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 Awak terkutuk. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Pergi. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Saya baru di sini. Pada sesuatu yang kecil. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Ini milik awak. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 HeIp yourseIf. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 HeIp yourseIf. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 makan. memang bagus. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Puan, makan. Lupakan kerja anda sekarang. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Anda telah membuat keadaan huru-hara. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 Ia adalah paIatabIe. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Di manakah anda tinggal? Nombor rumah anda? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Jangan sesekali beritahu isteri saya, tuan. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 Mengapa anda begitu henpecked? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Abang, Iet saya. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Lepaskan tangan awak dari saya, pIease. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Awak betulkan dia. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Duduk di sana. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Tengok, awak dah buat dia marah. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 Apakah caj anda? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Serangan tak senonoh. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 Ia agak normal. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 Bagaimana anda melakukannya? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 Aku membelai pantat seorang girI asing. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 apa? GirI asing? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 Bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 Ia jarang berlaku. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Jarang? EIephants juga jarang berlaku. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Ada onIy satu di Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 Kenapa awak pilih melakukan itu kepada orang asing? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Anda mesti berprasangka raciaIIy. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 Kenapa awak buat? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Kerana dia tidak boleh menjerit dalam bahasa Cina. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 saya nampak. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 Anda tidak mempunyai sebarang pertanyaan. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Lihatlah, mata hijau, rambut curIy dan hidung mancung. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Saya cakap pada dia awak cantik. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 Dan dia mempunyai pinggang yang besar dan potbeIIy besar. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Dia nampak seperti pokok pada julat cIose. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 Dan dia mempunyai freckIes dan tidak feminin. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Saya katakan anda mempunyai selera yang baik. - Terima kasih. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Tangannya seperti beruang paIms, kaki dia... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Seperti perahu naga. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Ya, seperti perahu naga. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Jadi anda faham bahasa Cina. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 TeII dia siapa saya. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Seorang yang sukar mestilah seorang Inspektor. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Jadi walaupun anda telah dipukul. - Senyap! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Jauhkan. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Adakah anda tahu apa yang salah dengan anda? - Apa? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Anda bekerja terlalu keras. - Adakah begitu? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Di mana anda telah pergi? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Mengusahakan kes, tuan. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Saya tahu awak rajin. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Dengar, Wei Cheng telah dibunuh. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Berita baik. Siapa yang buat? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Mesti doubIe deaIer. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Seorang poIiceman mesti mengumpulkan sesiapa sahaja 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 walaupun dia seorang Robin Hood. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Sungguh ejekan. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Biar saya ambil alih. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Anda adalah pilihan terbaik. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Tapi saya bawakan awak pembantu. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 Anda tahu saya tidak memerlukan heIp, tuan. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Itu tidak perlu. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, ini bukan kes mudah. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - Saya takut anda tidak boleh menyerahkannya. - Tuan... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Ini adalah pesanan. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Baiklah, saya pilih dia. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Anda bertujuan buruk. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Maaf, maaf. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Tak kisahlah. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Maaf, puan. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 Bagaimana keadaan awak pada kuasa poIice? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 Dah buat apa-apa yang luar biasa? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Puan, saya tidak pernah mendapat pengiktirafan. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - Tiada siapa yang mengenali anda? - Tidak. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 Sehingga hari ini, awak bekerja untuk saya. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Ya, puan. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Jangan fikir saya mengagumi bakat anda. Pergi. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Jom minum teh selepas kerja. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 HoId on. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 Apa itu? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 Apa itu? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Anda Iike a hooIigan. Awak merokok. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 Dilarang merokok di sini, faham? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Cukuplah. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Mari sini, mari sini. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 Apa itu? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 senyap! Saya tahu awak pernah ada rokok dalam poket anda. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Tunjukkan semuanya. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Abang. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Cepat. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 saya kenal awak. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 Apakah ini? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Anda kelihatan lesu. Rambut kusut, tiada stokin. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Lihat, anda perlu bercukur. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 Adakah menjadi kesalahan jika tidak kemas? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Jangan tarik balik. Saya boleh menggunakan kekerasan. - Cukup. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Ya, puan. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 Ini adalah rakan kongsi baru saya. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Puan, saya kenal dia selama 30 tahun. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 tahun? Awak sudah 32 tahun, bangsat. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 Awak tak nampak ayah awak sebelum dua tahun oId? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Jadi awak ayah dan anak. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 ya. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Tetapi dia lebih tahu. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 sial kau! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Adakah anda cuba membunuh saya? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Awas, nak. - Saya akan, Ayah. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Jenama terkenal. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Nak pergi mana puan? Saya akan beri awak satu Iift. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 Saya tidak biasa dengan Iimousine sebegitu. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 Ia tidak bersalah untuk waIk. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 Awak mesti okay untuk memiliki Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Awak ada ayah, tetapi yang miskin. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Puan, dia perlukan bimbingan awak. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Jangan beri dia misi berbahaya. Dia anak lelaki saya. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Jangan risau, saya tahu. - Terima kasih. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Ayah, alangkah cerewetnya kamu. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Dia mesti Iern more EngIish. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - Apa yang awak buat? - Saya akan pergi dengan awak. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 Tidak, ia berangin dan tinggi. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Ayah awak mungkin risau. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 Lebih selamat menonton kereta di sini. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Boleh saya tolong awak? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 PoIice. Bawa saya untuk minum Iook. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 Okay, jumpa saya. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Bumbung ini besar. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 Itu saluran penghawa dingin. Bilik enjin ada di sana. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 Bilik suis ada di sana. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 0sekali ada jalan keluar. Biar saya tunjukkan. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Tunggu, puan. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Saya seorang kawan. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 apa? Saya benci poIice. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Puan, paling teruk saya akan menghalau. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Saya mengambil masa beberapa saat untuk tiket anda. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Tunggu, adakah anda sudah mula? Pemandu Iicense? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Memandu tanpa Iicense? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Tunggu. di sana. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Satu peruntukan. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Saya akan mengambil ujian memandu esok. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Saya pasti lulus, puan. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 Awak nak saya bagi awak rehat? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 ya. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 Saya suka menendang orang yang hampir mati. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 Kami berdua adalah penjawat awam. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Adakah anda akan memberi saya satu lagi? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Cukuplah. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Jangan Iet saya jumpa awak lagi. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Jadi anda mendapat tiket dengan begitu mudah. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 Adakah anda membayar saya malu? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Puan, saya tidak boleh heIp ia. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Tengok untuk yourseIf. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 WeII, Iet saya semak latar belakang dia. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Belajar terlalu banyak menjadikan anda bodoh. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Cuba menggunakan Iaw untuk meletakkan saya dalam jaiI? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 ingat, kami mendapat segala-galanya dengan penumbuk kami. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Boss, Iet saya ajar dia Iesson. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 Wang membuat kuda betina lari. Dapatkan seseorang untuk melakukannya. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 ya. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Saya akan jadikan dia crippIe. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 Lain kali saya tidak boleh baiI awak keluar 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 untuk membawa anda ke dalam reformasi. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 Bintang Utara, awak telah menyentuh hati saya. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Saya berjanji untuk menukar Ieaf baharu. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Adakah anda reaIIy maksudkannya? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 Saya telah memutuskan untuk menukar Ieaf baharu. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 bagus. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Betul, awak bijak. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 GirIfriend awak? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 awak buat apa? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Saya seorang pendakwa. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 maafkan saya. Selamat tinggal. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 Dia telah mempunyai dua sabitan terdahulu. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 LuckiIy saya onIy ada satu. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 Apa yang telah anda simpan? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 Sebuah hati. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Maaf, saya sibuk. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 Itu dia. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Kekalkan perasaan. - Tiada probIem jika ia giri. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 Lelaki itu. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 Lelaki itu? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Puan, adakah ia rasmi atau persendirian? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 Walau apa pun, beritahu saya selepas anda menguji dia. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Cepat sebelum ia terlalu Iaate. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 KiII dia. KiII dia. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Cuba untuk mengatasi dia? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Abang, tak susah sangat. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Berhenti! Saya seorang kawan. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 kawan? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Berhenti! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 PoIice! Lari! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Berhenti. jangan lari. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Mereka diupah orang pukul. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Adakah anda menyinggung perasaan seseorang untuk mendapatkan ini? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Malah Iady asing saya atasan sedang menyiasat anda. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 Adakah dia? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Siapa atasan kamu? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Dia sangat cemerlang. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 Dia bertanggungjawab kes pembunuhan Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 Saya sedang mengusahakan kes yang sama. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 adakah awak 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Pendakwaraya? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Jika anda memerlukan sebarang bantuan, hubungi saya sahaja. - Okay. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Alamak, aku lupa nak belasah dia. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 Bagaimana saya hendak melaporkan kembali? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 Saya boleh menangkap dia daripada Daddy. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Ayah, Iighter. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Saya mesti bersusah payah untuk menyembuhkan awak. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 Saya tidak tahu anda sangat terukIy lebam. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Ayuh. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Jangan fouI perkara. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 Lain kali jangan lancang sangat. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Jangan bergaduh lagi. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Daddy, puan mendesak. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Telur Buruk, appIe. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Kembalikan. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Anda tidak pernah membesar. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Maaf. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Ayah, sudah tiba masanya untuk kamu bersara. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 bersara? Adakah anda akan menyokong saya? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 Ini soalan yang serius. Fikir sebelum jawab. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 Apa yang serius sangat? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 Kita akan lebih baik atau lebih teruk. Betul ke ayah? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 ya. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Beri saya Iight. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Saya fikir anda telah berhenti merokok. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 Anda mengubah saya ke atasnya. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 Mengapa anda tidak bekerja yourseIf up? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 Mengapa anda aIways Iitering sekitar? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 Saya telah menetapkan fikiran saya untuk menjadi pengawas poIice. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Jangan letak standard yang terlalu tinggi. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 Anda tidak layak untuk itu. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Seperti bapa, seperti anak lelaki. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Anda incorrigibIe. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Minumlah. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 Seseorang mesti bertanggungjawab untuk apa yang dilakukan. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Sedarlah. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Minum mungkin memudaratkan. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Saya sudah sedar sekarang. Saya tahu apa yang awak maksudkan. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 Awak nak jumpa saya untuk apa? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, adakah anda suka kereta api? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 ya. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 Saya mahu menjadi penakut Seperti kereta api perlumbaan. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 Ia tidak menakutkan. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Sebuah kereta api berlumba di landasan yang betul. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Sebaik sahaja tergelincir, ia akan kelihatan. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Sebuah kereta api tidak tergelincir oleh itseIf. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Seseorang melakukannya dengan sengaja. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Setelah musnah, kereta api kiIIs tidak bersalah. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Tugas saya ialah menangkap pemusnah. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 Saya pun sama. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Jika ada sesiapa yang mengganggu jalan raya, Saya tidak akan berdiam diri. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Menjaga keadilan adalah sIogan yang cantik. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Tiada siapa yang akan menggunakannya untuk memusnahkan. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Saya akan lakukan saya boleh untuk eIimilate pensabotaj 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 untuk memastikan keretapi sampai dengan selamatIy. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Kereta api tidak boleh keluar dari paIm saya. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Makan, makan. - Sekali lagi? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Jangan membazir. Ia adalah wang awam pula. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 Puan suruh kami perhatikan lelaki ini. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Jangan masuk ke dalam masalah. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 Saya telah berada di sini selama beberapa jam. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 parti dah habis dan kami sedang makan hamburger. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 makan. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Bos, maafkan kami. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 FaIIs asIeep selepas makan. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 Apa itu? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Kari, temui mereka. Cepatlah. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - Mengapa ia tidak bermula? - Saya tidak tahu. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Keluar dan dapatkan Iook. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Abang, tercekik oleh appIe. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 Kita mesti menanggung bIame bersama-sama. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, awak tak bayar saya banyak. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Agak Iot. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 Ini barang kecik untuk awak. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 Bagaimana dengan buku itu? Tunjukkan saya. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Adakah anda hilang akal? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 Bagaimana saya boleh meneruskan tanpanya? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Kerana saya membayar awak, Saya ada sesuatu pada awak. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Kini Wei telah dibunuh dan saya mendapat invoIved. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Jika salah di mahkamah, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 anda juga tidak akan selamat. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 Bagaimana jika anda harus mati? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Anak buah saya perlukan saya. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 Mereka tidak akan Iet ini berlaku. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, tidak ada usaha, tiada apa yang diperolehi. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Anda perlukan kekuatan yang reaI. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Sekarang saya controI yang baik dan yang eviI. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Tiada siapa yang akan menghalang saya. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - awak-- - Lelaki awak sedang menunggu. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Jerit! Lebih kuat! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 HeIp, heIp! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, semoga awak berehat dengan tenang. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Dia akan berada di mahkamah dalam satu minit. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 Kenapa awak datang ke rumah defendan? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 Ia tidak akan mendatangkan kebaikan untuk berkata apa-apa sekarang. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 PIease caIm down dan menyiasatnya. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 Saya tidak fikir ia bunuh diri. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Encik Hsia, sekarang anda tidak boleh melihat yourseIf. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Pergi. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 Jangan cuba sebarang helah. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 Anda tidak boleh melarikan diri pula. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, anda sudah pasti. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 sial. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Yang Berhormat, sejak defendan gagal muncul, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 dia patut ditahan dengan baiI dilucuthakkan. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Yang Berhormat, Saya meminta ihsan 15 minit. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Saya yakin akan tergesa-gesa ke sini. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 Tak perlu tunggu. Dia tidak pernah muncul. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 Dia telah dibunuh. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 SiIence di mahkamah! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 siapa awak 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 Saya Inspektor Kanan Shih Li-yi daripada CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 PIease beri saya kebenaran, Yang Berhormat, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 untuk menangkap Encik Hsia yang membunuh Chou. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspektor Shih, permintaan anda diluluskan. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Encik Hsia, pegang tangan awak. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Tunggu. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Adakah anda mempunyai bukti yang mencukupi menentang Encik Hsia? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Kami boleh mendakwa anda kerana gangguan dan menghina mahkamah. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Yang Berhormat, Saya melihat Encik Hsia di tempat kejadian. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 Dia menentang penangkapan dan bertindak. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 Encik Hsia adalah suspek ketika itu. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Tetapi, Inspektor Shih, anda mesti tersalah kenal pasti. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 saya tidak. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 Bagaimana anda boleh begitu yakin? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Boleh saya bertanya, Encik Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 di mana anda sejam yang lalu? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Jawab saya. Di manakah anda? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 Anda tidak boleh menjawab. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Encik Hsia, awak ditahan. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 Saya sedang bersarapan dengan Encik Hsia sejam yang lalu. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Yang Berhormat. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspektor Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 Saya mengagumi kecekapan anda. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Tapi awak silap. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 PIease jangan ganggu mahkamah 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 atau anda akan diberi pengalaman. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Yang Berhormat, kerana kedua-duanya defendan telah meninggal dunia, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Saya mohon pertuduhan ditarik balik. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 Kes itu disiasat. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Mahkamah! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 Saya tidak tahu mengapa anda telah dibebaskan. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Tapi saya boleh tembak awak sampai mati aII sama. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Lakukan dengan cepat, atau saya akan menghalau apabila Iight berpusing. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Pergi. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Pergi, jalang. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Jalang, jangan babi jalan. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Kecewa dengan Iove? JiIted? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Jauhkan. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Jalang, pistol bukanlah segala-galanya. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Buka! Saya sedang dikejar. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Bukalah. Bukalah. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - Apa itu? - Izinkan saya masuk dahulu. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 Jangan buka pintu. Saya sedang dikejar. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, apa itu? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Cik, tahan untuk saya, pIease. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, apa yang awak buat? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Cik, awak okay. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 Saya sepatutnya menjadi seorang pendakwa raya myseIf. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 Saya mempunyai mata dan telinga saya, tuan. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong berada di tempat yang kecil dan anda seorang lelaki berstatus. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Saya jumpa awak semalam. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Siapa yang awak jumpa semalam? - Adakah anda melihatnya semalam? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 jangan teruja, Saya tidak bermaksud begitu. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Maksud saya, apabila saya tiba dia telah mati. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Kemudian saya berlari keluar. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 SuddenIy Saya ada pistol 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 menunjuk ke arah tempiasku. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Jadi saya hastiIy 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 menggenggam tangannya 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 dan melepaskan pistolnya. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 Adakah anda melihat kiIIer itu? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 Tidak, tetapi kanak-kanak di bawah tabIe itu melakukannya. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Tetapi dia tidak akan bersetuju untuk muncul sebagai saksi. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Dengan dia sebagai saksi, rekod itu boleh dilihat. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Tetapi dia tidak akan bersetuju untuk muncul sebagai saksi. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 Dia perlu melihat selepas itu datuk yang lumpuh. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 Ia menyusahkan untuk taIk sekarang. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Mari kita lihat di lain hari. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Betul, saya sepatutnya memikirkannya. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Ambil ini. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 Dia akan turun. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. Berhenti! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Kekal di sana! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 Anda pasti tidak berguna. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Samseng pun boleh caII himseIf the poIice. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Lihat pengenalan saya. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Anda lebih sukakan viIIain. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Hadapi waII, Iean against it. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 Di manakah anda mendapat ini? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Rakan saya Pendakwa Hsia memberikannya kepada saya. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 Adakah dia? Mengapa dia memberi anda wang? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Anda boleh memilih untuk bercakap di stesen. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Tengok cIoseIy. Adakah dia yang kiIIer? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 Saya cakap banyak kali ia adalah seseorang eIse. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 Dia dibingkai. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 Beraninya awak mengusik saya, nak? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Puan. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Bukan kebimbangan anda. Ambil kenyataan. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Berhenti mempermainkan saya, nak. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Ambil sahaja cIose Iook. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 Adakah dia yang kiIIer? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 Bagaimanakah saya boleh mengenal pasti cara ini? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Adakah ini lebih baik? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Adik buat apa? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 Saya tidak mempunyai kewajipan untuk mengenal pasti. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 Tiada lagi omong kosong. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Atau saya pergi ke compIaints bukannya mendapat dia daripada kamu. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 bangsat. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Berdiri. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspektor Shih, itu bukan cara untuk merawat chiId. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 Dia berada di tempat kejadian. Saya rasa dia nampak kiIIer itu. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 Adakah dia? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Kawan kecil, temui saya. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 apa yang awak nak? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Bertenang. Saya onIy mahu mempunyai taIk. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Jika anda bekerjasama, anda akan menjadi betul. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Nak, awak dah dapat kad pengenalan aduIt? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 Tidak. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 Anda akan mendapat satu jika anda bijak. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 Ini adalah poIicenya! Jangan cuba apa-apa! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 Berapa dia bayar awak untuk buat macam tu? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 Saya tidak melakukannya untuk wang. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 Tiada wang? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Saya melakukannya kerana keadilan. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 Berapa harga keadilan anda? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 Saya tiada sebab untuk menolak hadiah anda. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Awak pandai. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 Saya tidak begitu bijak semasa saya sebaya dengan awak. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 AppIe-poIishing tidak dapat melihat. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 Betul kata awak. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Saya seorang lelaki yang soleh. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 Apa sahaja yang saya ambil Saya akan membayar anda kembali dalam bentuk barangan. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 WeII, berapa banyak yang anda mahu? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Namakan sahaja. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Satu miIIion. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 Tak takut tercekik ke? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 Saya mempunyai penghadaman yang baik, Saya boleh perut apa sahaja. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 Bolehkah anda menangkap Hsia Ling-cheng, tuan? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Kawan kecil, minta maaf pada puan. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Maaf, puan. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Saya ingin mendapat ganjaran. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 Saya akan menyaman anda kerana maklumat yang salah. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Saya belum cukup umur. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Saya boleh saman awak untuk Iying. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 Adakah Iying bersalah? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Bangsat. - Inspektor Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Pergi sekarang, nak. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Maafkan saya, puan. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, kami ada banyak perkara untuk dilakukan. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Jangan kita buang masa untuk perkara ini. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Balik kerja. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Telur Buruk, jumpa budak ini. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Puan, saya belum selesai mengambil kenyataan. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 Apa yang telah anda turunkan? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 Saya tidak tahu bagaimana untuk menulis perkataan ini. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 Anda tidak tahu cara menulis berbingkai? Anda mesti tidak pernah dibingkai. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Ini boleh dilakukan. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 FoIIow budak ini sekarang. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Ya, puan. Betulkan. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Saya akan jumpa budak itu. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 Adakah anda mendapat heII dari puan lagi? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Jangan cakap macam tu, Daddy. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 Saya mendapat misi penting daripadanya. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Pandai-pandailah, jangan biarkan dia pergi. - Anda boleh bergantung pada saya. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Ambil kayu drum ini. Beri saya sebungkus rokok. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Merokok adalah buruk untuk kesihatan anda. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 Itu aII. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Maaf, puan. Maaf. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Ayah, maafkan saya. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Bergegas ke dia? Alamak, saya tidak sepatutnya berkata begitu. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Saya akan bunuh awak jika saya jumpa awak lagi. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Datuk, saya kembali. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Datuk, saya kembali. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 datuk. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Tuan, kenapa kamu berundur? Biarkan atuk saya pergi. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Bebaskan dia, atau saya lihat the Iid off your scandaI. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Atuk, jangan takut. datuk. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 KiII saya, tuan, jika anda mahu. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 Dia tidak tahu apa-apa. Dia bisu. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 KiIIing dia tidak akan memberi manfaat kepada anda. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 Dia tidak nampak kiIIer itu, saya nampak. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 datuk. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 datuk. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Saya akan bergaduh dengan awak. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Encik Wang, jadi awak. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 awak buat apa? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Encik Wang, tenangkan dia. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Jangan buat apa-apa yang bodoh. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Letakkan pistol anda. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Letakkan pistol anda. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, lari. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Mari bermain catur. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Sedikit pipi! Kenapa bawa saya ke sini? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 Encik Tsai. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 Encik Tsai. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 apa yang awak nak? awak buat apa? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 Encik Tsai. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Bersuara. Tanya jika anda tidak faham. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 Mengapakah kami patut tinggal di sini? Kita sepatutnya sudah bersara, bukan? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Adakah anda pasti mahu masuk? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 jangan masuk. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 Kenapa awak berlagak sneakiIy? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Seorang lelaki oId yang hadir pengebumian anak mudaI. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 Bagaimana kita hendak menghiburkannya? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Jangan cakap bukan-bukan 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Iike jangan sedih, etc. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 Ini sangat hebat. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 Saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik dalam fikiran. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 Dia datang. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Anda terus menyuruh saya bersara. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 LuckiIy saya tidak 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 atau tiada siapa yang akan menyokong saya. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Awak kuat, tetapi mati muda. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Jangan bersedih. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Jangan terlalu bersedih, Encik Tsai. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 Anda tidak boleh menentang wiII syurga. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Terima kasih, Encik Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 Dia normaIIy berlumpur 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 tetapi dia bercita-cita tinggi. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Encik Wang, dia terus beristighfar anda sebagai modI. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 saya tahu. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Dia seorang poIiceman yang baik. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Kedua-dua anda dan dia. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Setiap pegawai mesti tahu eviSaya tidak boleh menakluki kebaikan. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 Justice aIways menang. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 saya tahu. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Jangan menangis lagi. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 Saya tidak akan. Saya tidak akan menangis. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Saya suruh awak pakai stokin. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 Saya tidak membantah merokok anda. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 Sebelah sana ada alamatnya. Habiskan dia. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 HeIIo. HeIIo? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 HoId it! Ayuh! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Ayuh. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Ayuh! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Ayuh! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Ayuh. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 HeIIo, poIice Superintendan Wang, pIease? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Bercakap. Siapa ini? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng daripada Jabatan Kehakiman. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Seseorang cuba membunuh saya di rumah saya. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Di mana dia sekarang? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 KiIIer meninggal dunia di rumah saya. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 PIease jangan gerakkan apa-apa dari tempat kejadian. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 Dia mungkin lebih hebat daripada keluarga Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - Saya datang segera. - Okay, saya tunggu awak. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Jangan percaya dia, dia yang kiIIer. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 apa? Siapa yang kiIIer? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Tuan, dia baru sahaja mempunyai telefon perbualan dengan anda. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 Dia lebih hebat? Siapa yang dia bunuh? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 Dia membunuh Chou Ting-kuang dan mencuba untuk membunuh saya untuk memusnahkan bukti. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - Adakah anda bercakap benar? - Awak tak percaya saya? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 Saya datang semalam untuk membuktikan anda tidak bersalah. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 Saya toId Iady asing itu anda tidak membunuh sesiapa pun. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Tetapi Wang tahu saya nampak dia. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 Adakah itu sebabnya dia cuba membunuh awak? Untuk memusnahkan bukti? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 Dan dia membunuh datuk saya. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 Saya telah meminta datuk saya. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Atuk, Atuk. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Sial, saya juga telah caII dia. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 Ia berbahaya di sini. Jom keluar sekali. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 jangan bergerak. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Jadi awaklah. Adakah Wang menghantar awak kepada kami? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Tiada siapa yang melakukannya. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 Saya boleh tembak awak jika saya mahu. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, anda telah menerima kedua-dua kematian 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 daripada Telur Buruk dan datuk kanak-kanak itu. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Anda menuduh saya membunuh mereka? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 Tidak, dia juga tidak membunuh polis. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 Penguasa sialan itu lakukan. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Jangan bergerak atau anda mati. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Jangan buat apa-apa yang bodoh. - Kekal di mana anda berada. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 Anda tahu bagaimana untuk menggunakan gari. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Gari yourseIf dan budak itu. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Jika anda mencuba apa-apa, Saya akan jadi jahat. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 jangan takut. Pergi dengan dia ke poIice. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - Anda akan menjadi betul. - Tidak, saya tidak akan. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - Tidak ada seorang pun pegawai yang baik. - Jangan bergerak! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 Dia masih kecil. Biarkan dia pergi. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Masuklah. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 Encik Wang, Encik Hsia nak jumpa awak. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Tunjukkan dia masuk. - Ya, tuan. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Encik Hsia, pIease. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 HeIIo, Encik Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Maaf, saya tidak tahu awak digari. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Ya, tuan. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 Kenapa awak nak jumpa saya? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 Apa bezanya lelaki dan binatang? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Saya menonton di sini. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 Tidak banyak bezanya. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Kedua-duanya mempunyai mata, telinga dan hidung. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Tetapi seekor binatang mempunyai taiI juga, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 dan akan menunjukkannya lebih awal atau lebih awal. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Betul, tetapi mereka sama dalam Iaw. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Seorang kiIIer adalah sama, sama ada dia baik atau buruk. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 Dan sama ada yang dia kiIIs baik atau tidak, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 dia telah melihat lebih baik daripada yang sama. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Lebih lama lagi akan digari seperti kamu. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Jika anda faham, Penguasa PoIice Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Walaupun dalam keadaan bergari, Saya boleh deaI dengan anda binatang. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 saya faham. Sebagai seorang pendakwa raya, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 awak boleh berdiri untuk keadilan di mahkamah. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 Mengapa mengambil risiko untuk pergi ke hadapan? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Mempunyai keyakinan dalam Iaw. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 ingat, eviSaya tidak boleh menakluki kebaikan. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Anda seronok menjadi pemburu. Tembak burung. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Anda tidak boleh menjadi harimau kiIIer. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Adakah kita akan pergi untuk mendakwa dia, tuan? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Encik Wang, ini satu. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Biar saya ambil ini dulu. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 HeIIo. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 Apa khabar selepas melakukan apa yang anda lakukan? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 Ini awak John. Sudah masa Iong. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Ingat buku itu? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Ia merekodkan wang yang saya bayar kepada awak. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 ImpossibIe. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 Anda tahu di mana buku itu? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 Apa yang anda cadangkan? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Wang. Tiada tawar-menawar dan tiada perniagaan monyet. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Satu miIIion. Jumpa anda di Pelabuhan Park petang ni. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Okay, setuju. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Tahan dia berjam-jam. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Dapatkan bukti. Jangan reIease dia unIess perlu. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Ya, tuan. - Baris dua, inspektor Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Teman lelaki awak ada di sini. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 terima kasih. HeIIo. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Puan, saya boleh buktikan Hsia tidak bersalah. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 Saya ada temu janji dengan awak Penguasa PoIice. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Jangan beritahu dia saya caII awak. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Baiklah, saya tidak melihat pertunjukan untuk satu masa Iong. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Jumpa anda di Harbour Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, dia di pihak Ieft awak. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Dia memakai sungIasses. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 Dia sedang mencari seorang WaIkman memakai jaket dengan saringan merah jambu. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Saya melihat dia sekarang, bos. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 Dia licik. Jadilah aIert. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 jangan risau. Saya tidak akan menjatuhkan awak. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Baik Iuck. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Turun. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Berhenti. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Turun. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - Bagaimana Wen? - Lihat untuk yourseIf. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 TaIk kepadanya IoudIy. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 Dia mungkin menjawab anda. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Dia akan memberitahu anda. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 Tiada Iaw dalam masyarakat ini. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 Tiada keadilan dalam worId ini. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Kami Iaw penguatkuasa tidak boleh diulang. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Anda anggap yourseIf tidak berminat. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Dengar... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 siapa yang bertanggungjawab atas kematian Wen? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, tidak begitu Ioud. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Kedua-dua anda dan saya feeI maaf untuk dia. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Saya akan kumpul bukti untuk dibawa penjenayah kepada keadilan. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Bukti? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen sudah mati, adakah ini bukan bukti? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Berapa ramai lagi yang akan mati 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 sebelum kita dapat bukti menentang Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Iaw kami bukan untuk heIp mencari keadilan 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 tetapi untuk melindungi anak-anak yang bersatu padu. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 Adakah anda tahu itu? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, saya benci jenayah lebih daripada awak. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Saya boleh melawan kekerasan dengan kekerasan. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 Dan saya boleh melakukannya dengan lebih baik. Tunggu dan lihat sahaja. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching-wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 Jangan bersembunyi lagi, keluarlah. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Keluarlah menghadap saya, Wang Ching-wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Saya tahu awak ada di sini. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Keluar dan hadap saya. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 Awak dengar saya? Adakah anda pekak dan bisu? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Anda telah sampai ke penghujungnya jalan eviI anda. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Beritahu saya, adakah Wang di sini? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Bawa saya jumpa dia. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 Ia tidak membayar untuk anda telah memaksa saya keluar. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, saya tidak akan membiarkan awak pergi. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Saya harus mengatakan ini myseIf. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Nak jadi hero? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Dengar, perkataan ini kejam. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Seorang hero akhirnya seperti ini. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Anda juga telah membunuh seorang pembantu wanita 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 yang pernah menjadi IoyaI kepada kamu. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Saya tidak membunuhnya. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 Senjata itu tidak mempunyai cap jari saya. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 Lihat jika ada saksi. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 Saya sedang bersarapan dengan hakim. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Dia berada di sana semasa saya tiba. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Dia pasti telah membunuhnya jika. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 Apakah jenis Iie itu? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Ini bukan mahkamah. Jangan berdebat di sini, Pendakwa Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 Kami berdua anak kecil. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 Anda menyeru nama keadilan 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 yang menjenamakan saya sebagai orang yang kurang ajar. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Walau apa pun alasan untuk kiIIing, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 yang lebih hebat sepatutnya dia akaunabIe. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Tetapi tiada hakim yang cuba salah seorang daripada kami. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 Kami mengambil Iaw ke tangan kita sendiri.